-
1 Опасайся бед, пока их нет
Take precautions against trouble before you get into it. See Искру туши до пожара, беду отводи до удара (И)Var.: Берегись бед, пока их нет Cf:A danger foreseen is half avoided (Am., Br.). An ounce of prevention is worth a pound of cure (Am.). Prevention is better than cure (Am., Br.). Study sickness while you are well (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Опасайся бед, пока их нет
-
2 опасайся бед, пока их нет
Set phrase: a danger foreseen is half avoided (дословно: Кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал её)Универсальный русско-английский словарь > опасайся бед, пока их нет
-
3 БЕДА
• Беда - глупости сосед (Б)• Беды мучат, уму учат (Б)• Беда не ходит одна (Б)• Беда не ходит одна (Б)• Беды мучат, уму учат (Б)• Беда не ходит одна (Б)• Одна беда не беда (О)• Семь бед - один ответ (С)• Чужая беда научит (Ч)• Чужая беда не весит (Ч)• Чужая беда не дает ума (4) -
4 PREVENTION
• Ounce of prevention is worth a pound of cure (An) - Опасайся бед, пока их нет (O)• Prevention is better than cure - Искру туши до пожара, беду отводи до удара (И), Опасайся бед, пока их нет (O) -
5 DANGER
• After the danger everyone is wise - Догадался, как проигрался (Д), Задним умом всяк крепок (3), Спохватился, когда с горы свалился (C), Хватился шапки, когда головы не стало (X)• All is not lost that is in danger - Не всякая болезнь к смерти (H), Упавшего не считай за пропавшего (У)• Better face danger than be always in fear - Не можно исцелить, так лучше отрубить (H)• Better pass danger once than always be in fear - Не можно исцелить, так лучше отрубить (H)• Danger foreseen is half avoided (/A/) - Искру туши до пожара, беду отводи до удара (И), Кабы знал, где упасть, так соломки б подостлал (K), Опасайся бед, пока их нет (O)• Danger makes men devout - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)• Danger past and God forgotten - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)• Danger past, God is forgotten - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)• Dangers are conquered by dangers - Клин клином вышибают (K) -
6 SICKNESS
• Sickness comes in haste and goes at leisure - Болезнь приходит пудами, а уходит золотниками (Б)• Study sickness while you are well - Опасайся бед, пока их нет (O) -
7 Искру туши до пожара, беду отводи до удара
Any trouble should be nipped in the bud before the situation is precarious. See Опасайся бед, пока их нет (O)Cf: Better early than late (Am., Br.). A danger foreseen is half avoided (Am., Br.). A little fire is quickly trodden out (Br.). Prevention is better than cure (Am., Br.). Prevent rather than repent (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Искру туши до пожара, беду отводи до удара
См. также в других словарях:
Публилий Сир — (I в. до н.э.) драматург и актер, родом из Сирии Коль добр отец люби его, коль зол терпи. Чужим милее наше, а чужое нам. Великое берет начало с малого. Кто глуп и понял это, тот уже не глуп. Кто глуп, тому не впрок советы умного. Недоброе всегда… … Сводная энциклопедия афоризмов
